Na, ismételd utánam:
Soha...
de soha...
nem dugom meg Miát többé.
Köszönöm!
Jézusom! Csak attól, hogy kimondtam, nedves lettem.
Bazmeg!
Találj valaki mást, aki papírra veti a mocskos kis történetedet!
Ne csináld már! Ne menj el! Jól alakulnak köztünk a dolgok!
Elég régóta nem volt már, izé...
barátom.
Na, ne már! Mindjárt elérzékenyülök!
De nem várhatod el tőlem, hogy elviseljem minden elfajzott hóbortodat!
Jézus Krisztus!
Csak most esett le, milyen lehet velem együtt élni.
Tudod, nem gondoltam volna,
hogy ennyire kibaszottul szűk látókörű leszel ebben a dologban.
Szűk látókörű?
Mert a másik szobában én is keféltem?
Mert nekem is meg kell küzdenem a szennyes múltammal?
Nem. Azért, mert Mia azt mondta nekem, hogy dugtatok.
Lehet, hogy úgy tűnik...
Ismételd utánam:
Ments ki ebből a szarból, Charlie!
Nem tudlak kimenteni semmiből, Hank.
Aláírtál egy rohadt szerződést.
És ez mióta számít bármit is?
Figyelj, vagy ez, vagy megcsinálhatod a "Baszok és ütök" adaptációját.
Várj csak! Nem!
Bocsi! Ezt visszavonom!
Nem hiszem, hogy meg tudnám szerezni neked azt a melót.
Én már nem bírom tovább!
A pasi teljesen átment Kurtzba!
Orvosra van szüksége, nem életrajzíróra!
Senki sem mondta, hogy össze kell költöznöd vele.
De te sose csinálsz semmit félgőzzel, ugye?
Mondja ez az, aki egy műanyag segglyukat tart a kezében.
Különben is, mi a faszt keresel itt?
Helló!
Kikupálom magam a különböző piaci lehetőségeket illetően,
melyek fiatal pornócsillagocskák előtt nyílnak.
Szent szar!
Nagyon bejön neked ez a csaj, mi?
Igen. Persze, hogy bejön!
Olyan atyai módon kedvelem, ahogy egy ügynök kedvel valakit,
akinek a karrierje a kezében van.
És mi van, ha amolyan papás-mamás módon kedveled, ahol a kisfiú néha
szereti bedugni a pisilőjét a lánykába?
Ilyen módon is bejön neked?
Ezen igazából már túl vagyunk.
Hogy?
Nigger, kérlek!
Be kellett ugranom, mert kellett egy faszkaszkadőr.
- Ennyi. - Faszkaszkadőr?
Hosszú történet!
Ott kellett volna lenned.
Faszkaszkadőr.
Szent szar, Hüvely Matyi!
Hogy tartsunk ezentúl lent egy farmon,
most, hogy meghágtál egy pornósztárt?
Csak a csúcsraérés kellett.
A csúcsra értem, aztán el is mentem.
Gondolom.
Íme az alkum:
Elmondom, mit kell tennünk!
Te menj haza, és szedd össze Kokóstörpöt, aztán találkozunk a L.A.X-ben.
El kell tűnnünk ebből a városból, Palomino!
Beugrottunk a nyúl üregébe,
és attól tartok, hogy soha nem jutunk ki.
Istenem!
Jól van?
Jézus Krisztus, hölgyem!
A semmiből ugrott elő!
Meg is ölhetett volna!
Úgy néz ki, el kell kérnem a nevét a biztosítási papírokhoz, meg minden.
Ó, Istenem!
Maga az a seggfej! Miért nem vagyok meglepve?!
Tudja, elszomorít, ha belegondolok, hogy amikor bensőséges párbeszédet folytat rólam,
akkor "seggfejként", és nem "jóképű idegenként" emleget, vagy úgy, hogy "az a fickó,
aki összekuszálta a bozótomat" - Hank Moody.
Örülök, hogy újra találkoztunk, Mrs....
Jones.
Jones?
Tényleg?
Ez után a hercehurca után ez eléggé lelombozó.
Janie Jones.
Mint az a Clash dal.
Ez fantasztikus!
Félig máris felállt.
Mi lenne, ha elfelejtenénk ezt a halálragázolós dolgot,
és meghívnám egy italra?
Nem jó ötlet!
Tudja, azt gondoltam, a jogi következményekkel való fenyegetés is megteszi,
de olybá tűnik, hogy elő kell vennem tekintélyesnek mondható csáberőmet.
Készen áll?
Hogyne!
Semmim sincs!
Ennyi! Kész vagyok!
Nem, holnap este Venice-ben, a Maratban.
Ott talál a kétségbeesés feneketlen kútjába meredve.
Érjen oda időben, mielőtt összevizelem magam!
Ó, igen!
Bevette!
Bizony ám! Még mindig megy!
Nos!
Nem szabadna ezt elárulnom önöknek, de Becca az abszolút kedvencem!
Hála Istennek!
Azt hittem, le fogja szólni, amiért sátánista, vagy ilyesmi.
De kérem!
Azt hiszem, nyugodtan kijelenthetjük, hogy az egész nála csak egy átmeneti állapot.
Valószínűleg ez egyfajta reakció arra, ami önök közt zajlik, bármi is legyen az.
Bocsánat! Utalt arra, hogy változások történtek otthon.
Hosszú történet, de röviden: együtt voltunk, most pedig külön vagyunk.
Megint.
Szóval elváltak?
Nem egészen.
Semmi gond!
Nem ítélkezem!
Tudják, én is elváltam.
Nem is olyan régen, tulajdonképpen.
- Sajnálom! - Ez igen!
Hank!
Sosem voltunk házasok, úgyhogy ez a válás dolog..
Nem, pedig én megkértem!
- Többször is! -Ez nem a megfelelő hely és idő, Hank!
Még gyűrűt is adtam neki! Visszaadta.
Odaadtam egy hajléktalan asszonynak.
Sajnálom! Ez annyira szomorú!
A hajléktalannak tetszett!
Ez most már igazán nem számít.
Az a fontos, hogy Becca nevelésében együttműködünk.
Igen, de nem mindig.
Például én azt szeretném, ha Becca leszbikus lenne, amikor felnő,
Karen pedig csak azt szeretné, ha boldog lenne.
Ez nevetséges! Mintha a kettő nem mehetne együtt?!
Egy boldog leszbikus?
Milyen előkelő!
Igen, tudom. Az ember azt gondolná, ha már ennyi pénzt befizet,
igazán adhatnának üvegpoharakat is!
Láttad mostanában Miát?
Nem. Miért?
Nem többször, mint általában.
Ezt meg hogy érted?
Hogy hogy értem?
Nem is tudom. Te hogy érted?
Sehogy, csak mostanában többször megálltam Billnél, hogy megnézzem, mi van vele,
de sosincs otthon.
És tudom, hogy szeret Ashby bűnbarlangjában lébecolni,
- mint ahogy te is. - Igen.
Találkoztam vele nála.
- Ja. - Igen.
Egyszer-kétszer, nem túl gyakran.
Van pasija?
Nem tudom. Mi ez? A Szex és New York, barátném?
Mire ez a sok kérdés?
Csak múltkor eljött vacsorára,
és arról kérdezgetett, hogy milyen idősebb pasival randizni,
és úgy tűnt, mintha valahogy a jóváhagyásomat szerette volna kérni.
Remélem, azonnal leszerelted!
Nem!
Miért tettem volna?
Tudod, ez teljesen indokolt tapasztalatszerzés, ha a megfelelő pasit fogod ki.
Mi a fenének kellett neki ilyeneket mondanod?
Miért ne?
Egyszer én is randiztam egy egyik tanárommal.
Ez becstelenség!
Fiatalabb volt, mint te, ha tudni akarod.
Én meg émelygek, ha tudni akarod.
A szex fantasztikus volt vele, ha tudni akarod.
Csak fel akarsz bosszantani!
- És, sikerül? - Igen!
Csak magadat okolhatod majd, ha a dolog elszabadul.
Milyen dolog?
Ez az ordenáré idősebb pasis dolog.
Hát ezért akarom, hogy tartsd nyitva a szemed!
Gondoskodj róla, hogy Ashbynek még a közelébe se kerüljön.
Az a fickó egy akkora szarzsák!
Csak jót akar, tudod?!
Ez ismerősen hangzik.
Mennem kell... Phyllis.
- Viszlát! - Akkora egy pöcs vagy!
- Oké, oké, oké, oké, oké. - Jó illata van a hajadnak.
Jó.
Olyan hölgy illata van.
Üdvözlöm, Mrs. P!
Csak szerettem volna, ha tudja, imádom az írásait!
Valószínűleg a három kedvenc szavam!
Az összes gyönyörközpontot megmozgatja.
Tényleg költői!
Nem tartottam volna illőnek, hogy az ön ex-felesége,
szerelme, vagy mi előtt mondjam.
Ó, Istenem! Bárcsak megtette volna!
Biztos felbosszantotta volna.
Szereti bosszantani, ugye?
Bezony!
Én is szeretem bosszantani az exemet.
Király!
Most is néz bennünket?
Igen, az ablakon keresztül.
Akkor majd odafigyelek, hogy a jó farkamat vessem be.
Csak hogy tudd, megvan a bajom.
Nem vagyok biztos benne, hogy ezt hallani akartam, de kevéssé zavar a dolog.
Jártam Vietnamban.
Istenem! Az exemet mindig zavarta.
Tisztátalannak tartotta.
Mert tisztátalan is,
csak jó értelemben.
És nem nagyon volt időm mostanában sövényt nyírni,
ha érted, mire célzok.
Nagyon is értem, mire célzol, és újfent: semmi pánik!
Szeretem, ha sűrű a bozót!
Be kell vallanom, hogy a havibajról
és a fanszőrzetről vallott nézeteid csak még inkább a rajongóddá tettek.
Erről szól az életem.
Van még valami, amit el akarsz árulni?
Rettenetes nagy kedvem van dugni veled.
Maga aztán bír csacsogni, Mrs. Patterson!
Baby!
Nézd, kit találtam!
Daisy?
Mi történt?
Mi a baj?
Kint aludt a nyomorult autójában!
Nem akartalak zavarni benneteket!
Csak nem tudtam hová menni.
A kibaszott menedzserem megjelent a lakásomon, és...
Neked menedzsered van?
Emlékszel a fickóra, aki a dugófurgonos cuccot csinálta?
Az a büdös, dzsuvás fasz?
Ő a menedzsered?
Nem! Te vagy a menedzserem, ő csak egy kibaszott geciláda!
És szerinted ezt nem kellett volna megemlítened?
Túlságosan féltem attól, hogy nem akarsz majd dolgozni velem.
És aztán minden olyan gyorsan történt.
Igazán sajnálom, Charlie!
És mit akar?
Pénzt.
Azt akarja, hogy kivásároljam a szerződésből.
Ez nevetséges!
Az ügyfeleket folyton elhalásszák.
Én raktalak be a Pinatownba, enyém a megbízás.
Én is pont ezt mondtam neki!
És mit mondott erre?
Szétverte a lakásomat, és megette az összes kajámat.
Majd a kocsiban alszom.
- Tényleg nem akarlak benneteket zavarni. - Nem, nem, nem.
Ne légy butus! Ne légy butus!
Majd... majd megágyazunk a vendégszobában.
Nyomás be az ágyba, baby!
Anyuci és apuci majd vigyáz rád!
Marcy!
Mi van?
Teljesen meg van ijedve!
Gyerünk, Daisy!
Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy friss ágyneműt húzzak fel a vendégszobában.
Mamának aludnia kell!
Ó, Istenem!
Pont erre volt szükségem!
Örömmel hallom, hölgyem!
Boldog vagyok, hogy szolgálhattam és védhettem!
Mi van?
Azt hiszem, sírni fogok.
Te jó ég!
Csak azt ne tedd!
Nem! Ez... nincs ebben semmi rossz.
Csak...
mindig sírok, ha elmegyek.
Már ha elmegyek.
Vágom!
Néha, amikor elmegyek, akkor kedvem volna...
könnyeket hullatni, tudod?
De általában csak sunyni szoktam egyet.
Tudod?
Szeretnéd, ha megölelnélek,
esetleg megvigasztalhatlak valamilyen...
módon?
Nem, köszi a felajánlást, de nem szükséges.
Oké.
Hé, hol van a szaroda ebben a kéróban?
A földszinten jobbra.
Damien?
Mr. Moody?
Maga megkefélte az anyámat!
Megkeféltem az anyádat?
Megkeféltem az anyádat!
Bántotta őt?
Ó, ne!
Ez nem igaz!
Meg tudom magyarázni.
Nem, nem tudod!
Ez nem az, aminek látszik.
Nem tudtam észhez téríteni.
Nekem nem igazán tűnt fel, hogy olyan nagyon küzdöttél volna, párom.
Ezt abba kell hagynotok!
Ez beteges és helytelen!
Persze.
Beteges és helytelen, ha ő csinálja, de tejlesen rendben van, ha te dugsz meg.
Ezt ne is mondd ki hangosan!
Mert nincs rendben!
Ezért nem csináltuk többször, Mia
Soha ne mondd, hogy soha, Hankie!
Oké! Megígérem, hogy többé nem teszem meg!
Hiszen már vagy háromszor megtetted!
Annál sokkal többször.
Szeretnéd, ha Karen ezt megtudná, ifjú hölgy?
Nem is tudom, Hank.
Te szeretnéd, ha Karen megtudná ezt?
Csak mert ha ez kiderülne, akkor rájöhetne a mi dolgunkra is,
ami valószínűleg a remény halálát jelentené számodra, Hank.
Köszönöm!
Ez meg mi a fasz?
Kurt kibaszott Cobain...
játszott ezen.
Courtney adta nekem.
Segítettem neki kiadni egy demóját, meg írtam neki pár dalt.
A tiéd!
Azért adod nekem Kurt Cobain gitárját, mert megkefélted Miát?
Nem. Azért adom neked Kurt Cobain gitárját, mert...
te vagy az egyetlen barátom, és...
Várj! Mégse.
Vedd...
vigyázz rá!
Ki tudod fűteni Becca egyetemi éveit ezzel a szarral.
Oké.
Éhes vagy?
Szereted a palacsintát?
Van egy új serpenyőm, és ki akarom próbálni.
Ezt fogom tenni... sütök nekünk palacsintát.
Becca, ez félig se akkora őrültség, mint aminek hangzik.
Baszódj meg!
Oké!
De úgy vélem, ez a beszéd nem igazán helyénvaló a porontyomtól.
Pedig kurvára helyénvaló!
Karen, volnál szíves... volnál szíves egy kis támogatást adni?
Neked úgy tűnik, hogy nekem áll feljebb?
Már elismertem, hogy hibáztam, tudod.
De akkor is, nem hiszem, hogy... az ember nem beszél így az öregével.
De igen, ha megkeféled a fiúja anyját.
Nem tudtam, érted?
Egyébként pedig nem tetszik ez a "fiúja" duma.
Hát persze, hogy nem tudtál róla.
Hogy is lehetne tőled elvárni, hogy tudd ezeket a dolgokat?!
Igen. És tudod mit?
Ha egy bizonyos fényben tüntetjük fel itt a dolgokat,
akkor úgy is tekinthetjük, hogy ez az egész katyvasz a te hibádból következett be.
Mondjad!
Nos, nem beszéltél a fiúról egészen a vacsora partiig.
Honnan kellett volna tudnom, hogy ki az anyja?
Hát, ha nem lettél volna annyira elfoglalva, hogy bedugd a farkad minden olyan lyukba, amelyik beenged,
talán feltűntek volna ezek a dolgok.
Igen, de te rúgtad ki a farkam a házból.
Te csináltál a farkamból hajléktalant.
És az utca általában nem az a hely, ahol egy faroknak jól menne a sora -
esőben, szélben, meg minden.
Hank, fogd be, rendben?
A hajléktalan farkamnak most menedéket kell keresnie a vihar elől, ott és amikor csak tud.
Elrebegte neked, hogy: "Ó, Hank! Imádom az írásaid?"
Látod? Ezért kéne együtt lennünk!
Mindent tudsz rólam!
- Ez tökéletes! - Ezért nem kéne együtt lennünk.
Egy jó sírásra volt szüksége.
Magányos volt. Kinek ártottam vele?
Kinek ártottál?
Ott van, akinek ártottál, érted?
Neki ártottál, nagyon ártottál!
És a legrosszabb benne, hogy még ő védett téged.
Ezt hogy érted?
Hát, nem a fiú szakított vele.
A srác csak annyit mondott, hogy egy pöcs vagy, amiért lefeküdtél az anyjával.
Ez helyénvaló.
Csakhogy ez nem tetszett a lányodnak,
mert senki sem mondhat rosszat az ő imádott apjára!
Ezért ő szakított a fiúval.
Basszus!
Ne merj hozzám érni!
Kurt Cobain játszott ezen a gitáron.
Ha jól bánsz vele, egy napot sem kell majd dolgoznod életedben.
Ezzel nem tudsz megvásárolni.
Damiennek igaza volt: egy pöcs vagy!
Üdv, Mrs. Patterson!
Otthon van Damien?
Nincs itt.
A zenekarával gyakorol.
Be akarsz jönni?
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet lenne.
Ne hagyd, hogy megfélemlítsen!
Ő jó fiú!
Csak egy kicsit túlságosan védi az anyját.
Az jó dolog.
Csak nem hagyjuk, hogy a gyerekeink tönkretegyenek egy tökéletes szexuális vonzódást, vagy mégis?
Jézusom!
Ebben a megvilágításban rohadtul észszerűnek hangzik.
Le tudnád írni nekem, hogy később esetleg felhasználhassam?
Vénember! Szétrúgom a kibaszott seggét!
Hé, nyugodj le, Townshend!
Azért jöttem, hogy beszéljünk egymással, mint férfi a férfival!
Hé, Damien!
- Ne csináld! - Nyugodj meg, öcsi!
Most mi van?
Mit tehetek érted?
Beszéljük meg! Gyerünk!
Oké! Meg is vagyunk.
Gyerünk, öreg!
Mit tehetek érted?
Semmit!
Semmit nem tehet értem!
Maga halott számomra, mint ahogy Becca is teljesen az!
Hát, ez szomorú!
Ez végtelenül szomorú, mert ő úgy tűnik, hogy nagyon odavan érted.
Tényleg?
Mit mondott?
Semmi olyat, amit hányás nélkül el tudnék ismételni.
Na, gyere! Mit tehetünk?
Oldjuk meg ezt!
Rendben! Először is, ismételje utánam!
Oké!
Soha...
de soha...
nem keféli meg az anyámat többé.
nem kefélem meg az anyámat többé.
Nem kefélem meg az anyádat többé.
Srácok nem kéne ezt annyira elsietni...
Rendben!
Ahogy akarod.
Oké?
Rendben vagyunk? Van még valami?
Az milyen gitár ott?
Hölgyeim, megjöttem!
Na, nézd csak! Itt van Nagy Kibaszott Hollywoodi Ügynök úr!
Sikerült ellopni valakinek az ügyfelét hazafelé jövet, te kopasz fostalicska?
Mindannyian jól vagytok?
Igen.
Azt hiszem, ezt úgy hívják, "a strici beindul".
Bejössz a házamba, megfélemlíted a lányokat!
Hívhattál vagy sms-ezhettél volna, és megoldottuk volna egymás között.
Lenyúltad a csajomat!
Ez a luvnya hozzám tartozik!
Szívecském, rakd el az ujjaidat!
Ki tudja, hová dugdostad őket korábban!
Várjunk csak egy pillanatot! Hiszen én tudom!
A seggemben már jártak!
Az csak egyszeri alkalom volt!
Egyszer volt, de jó volt.
Hé, recskagép, tudod, mi az a kibaszott szerződés?
Ez nem túl jó egyezség, Daisy.
Mit nem mondasz?!
A rossz hír: egy életre Gilbert Gottfriedhez kötöd magad!
A jó hír: ezzel nem mész sokra a bíróságon, seggfej!
Lehet, hogy nem, Perry Mason, de tudod, mit?
Egy rakás csúnya dolog történhet addig.
Biztos, hogy vállalni akarod a rizikót?
Te anyaszomorító szemétláda!
- Baszódj meg! - Baszódj meg te!
Oké!
Tudod, mit? Ez egyáltalán nem volt szép!
Az a szójatejem, márpedig nekem komoly tejproblémáim vannak!
Ahogy mondod!
Azt akarom, hogy távozzatok a házamból!
Te pedig, kérlek, tedd le a feleségem!
Részemről semmi akadálya.
De Daisy... ő is velem jön!
Szívecském, gyerünk, édesem!
Nekünk már múltunk van!
Tudod, az az egész tükrözéses sorozat, amit együtt akartunk csinálni?!
Szerintem eljött az ideje!
Gyerünk, édesem! Csináljunk pornót!
Mennyit kérsz érte?
Ő nem egy kibaszott rabszolga, Charlie!
Tudod, mit, haver?
Én hiszek ebben a lányban! Tényleg!
Egyszer még nagy sztár lesz belőle.
A Pinatown csak a kezdet.
Még sokáig emlékszünk majd erre a napra.
Emlékszünk, na persze!
Kurva nagy sztár!
Egy kibaszott Jenna Jameson!
Várj egy pillanatot!
Ez kibaszott kínai kaja!
Benga!
Oké, figyelj! Minden rendben lesz!
Minden okés.
Adok neki némi pénzt a vésztartalékból.
Ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne! Baby!
Baby, te magad mondtad: ő családtag, nem igaz?
És ez a pénz erre van: a vészhelyzetre!
Nem engedhetem meg, hogy ezt tegyétek!
Milyen választási lehetőséged van?
Ha elmész ezzel a fickóval, a következő pillanatban azon kapod magad,
hogy a saját nőgyógyászati tanfilmsorozatodat bámulod.
Nem, amíg én vigyázok rád!
Oké. Baby. Baby!
- Talán írhatnál neki egy csekket. - Adok neki... mi a...
Az egészet?
Elköltötted az egészet?
Ez volt a vadulós pénzem, baby.
Öröm volt önnel üzletet kötni, Jackass kapitány!
Szeretem azt az autót.
Sajnálom, apuci.
Nem tudom, mi ütött belém.
Elmész az anyádhoz!
De ha anyámhoz kell mennem, már attól drogozni akarok!
Mégpedig sokat!
Nem is akarom hallani!
Jó hely lesz neked, hogy lenyugodhass.
Ahogy kívánod, apuci.
Segítek neked leszedni ezt a koloncot a nyakadról, baby!
Ha hagyod!
Hová megyünk?
Sehová.
Csak sétálunk egyet.
Senki sem sétál L.A-ben.
Mi igen.
Mindig is szoktunk, mindig is fogunk.
New York-iak vagyunk.
Nincs olyan, hogy mindig.
Csak a most létezik.
Nem kedvelsz most túlzottan, ugye?
Nem.
Nem kedvellek.
Tudom, hogy ezt túl sokszor mondom... valószínűleg egyfolytában,
de rosszul tettem, amit tettem, és nagyon sekélyesen próbáltam megoldani.
Nincs helyes vagy helytelen, apa, csak a tetteink következményei.
Ezt te tanítottad nekem.
Azt hiszem, nem nagyon szeretem a tetteim következményeit jelenleg.
Ja.
Én sem.
Szóval...
mi az, ami ennyire tetszik ebben a srácban?
Nem tudom.
Ne, már!
Kell lennie valaminek!
Fejezd ki a szavaiddal!
Nagyon okos!
Azért ne őrüljünk bele!
És csinosnak érzem magam miatta.
Mert az is vagy.
Csinos vagy! Gyönyörű vagy!
Fogd be! Nem vagyok gyönyörű!
Ne mondd ezt!
Figyelj!
Ezt sohase mondd!
Gyönyörű vagy!
Te vagy a leggyönyörűbb dolog számomra a világon!
Akkor bánj is úgy velem!
Mindig a te oldaladon állok, apa, mindig!
Még akkor is, amikor nem kéne.
De már elegem van belőle!
Szedd össze magad, mielőtt még túl késő lenne!
Nem érdekel, ha te megy anya egy jó szót nem szóltok többé egymáshoz,
de tele van a bugyrom azzal, hogy felettetek anyáskodjak!
Csak egy rohadt gyerek vagyok!
Az esetek felében azt se tudom, mit csinálok!
De azt tudom, ha továbbra is csak viccelődsz, iszol
és úgy teszel, mintha az élet egy nagy, hülye buli lenne,
akkor mindent el fogsz veszíteni!
Becca!
Szórakozzatok jól, rendben?
De ne túlságosan!
Szia, Damien!
Szerinted ne menjünk le a gitárboltba, hogy válasszunk neked valami klasszabbat ennél?
- Ez olyan... - Nem kell.
Ez a gitár nagyon zsír.
Olyan...
olyan, amilyenen Kurt Cobain is játszott volna.
Zsír!
Érezd jól magad, édesem!
Kaphatnék még egyet, kérem?
Nem hinném.
Tényleg? Annyira be lennék tintázva?
Nem. De ha haza akarlak vinni magammal,
nem szeretném, ha nem bírnál többet...
a félkeménynél.
Ez hízelgő!
Ugyanakkor nem hinném, hogy jó társaság lennék bárki számára ma este.
Miért nem?
Én jó dolgokat hallottam rólad.
Nem, valóban szeretetre méltó vagyok.
Te pedig nem akármilyen gyönyörű pultoslány.
Csakhogy egy kicsit túlságosan tele van most a fejem a lányom hangjával ahhoz,
hogy jó társaság legyek bárki számára.
Azért nem annyira necces, mint amilyennek hangzik.
De tényleg!
Szóval, azt hiszem, ma este kénytelen leszel megelégedni...
a borravalóval! (tip = borravaló; a pénisz makkja)
Csak a borravalóval!
Érted?
Vetted? Jó!
Jó éjt, Hank!
Jó éjt, gyönyörű pultoslány!
Nem jöttem túl későn?
Vagy már összevizelted magad?
Szóval, mit iszunk?
fordította: halamita